Reading the Signs
  • Blog
  • Cork
    • Cork City >
      • Derelict Cork
      • Cork City Plaques >
        • Arts & Artists
        • Buildings with Dates >
          • Individual Buildings or Houses >
            • 1847 Blarney St School
            • 1854 Greenmount School
            • 1856 Kyrl's St
            • 1856 Ladyswell Brewery
            • 1860 Cornmarket Arch
            • 1860 Richmond Cottage
            • 1860 Roman St
            • 1864 Butter Market House
            • 1865 Waterworks Chimney
            • 1870 Maryville
            • 1870 St. Paul's Avenue
            • 1871 North Presentation
            • 1874 Courthouse Chambers
            • 1878 Distillery Chimney
            • 1881 Neptune House
            • 1883 Reardens
            • 1888 Waterworks
            • 1889 St. Luke's N.S.
            • 1890 Kennedy Quay
            • 1892 Cork Baptist Church
            • 1894 Jamesville
            • 1895 Courthouse
            • 1896 Dun Desmond
            • 1897 Eye, Ear & Throat Hospital
            • 1900 Lough Hall
            • 1902 Fitzgerald's Park
            • 1913 St. Joseph's N.S.
            • 1914 64 St. Patrick's St
            • 1925 1 Libertas Villas
            • 1926 Capwell P.O.
            • 1928 Castlegreine
            • 1928 College Stream House
            • 1958 Churchfield B.N.S.
            • 1968 Scouthut
            • 1971 Library
            • 1994 McHugh House
          • Developments & Multiple Buildings >
            • 1719 Skiddy's Almhouses
            • 1761 Tuckey St
            • 1766 Millerd Street
            • 1767 James St
            • 1782 Farrens St
            • 1785 Grenville Place
            • 1832 Montenotte Road
            • 1833 Rotunda Buildings
            • 1833 York Terrace
            • 1836 Millfield Cottages
            • 1836 Rockspring Terrace
            • 1837 St. Luke's Place
            • 1853 Eglinton Place
            • 1865 Langford Terrace
            • 1878 College View Terrace
            • 1880 Bellevue Terrace
            • 1880 Bloomfield Terrace
            • 1882 Friar St
            • 1882 St James's Place
            • 1883 Monarea Terrace
            • 1883 Walsh's Square
            • 1886 Madden's Buildings
            • 1889 Marina Villas
            • 1894 Wynneville
            • 1895 St. John's Terrace
            • 1896 Balmoral Terrace
            • 1897 Ophelia Terrace
            • 1898 Centenary Crescent
            • 1898 Tramore Villas
            • 1900 Corporation Buildings
            • 1903 O'Connor Ville
            • 1905 St. Vincent's Terrace
            • 1907 Millview Cottages
            • 1907 Rock View Terrace
            • 1908 Arthur Villas
            • 1915 Morton Villas
            • 1932 Ardfoyle Terrace
            • 1932 Elmgrove
            • 1934 St Joseph's
            • 1940 St Vincent's View
            • 1982 Ardfert
            • 1983 St. John's Square
            • 1994 Red Abbey Court
            • 1999 Adelaide Court
            • 2004 Alexandra Court
        • Cork City Commemorative Plaques
        • Fenian Plaques >
          • Plaques
      • Cork City Timeline
      • Eucharistic Tiles - Cork
      • Cork Wheelguards
      • Grottos in Cork City
      • War of Independence - People >
        • Terence MacSwiney
    • Co. Cork >
      • Grottos in Co Cork
      • Clonakilty Jungle City >
        • Barrister Bill
        • Children's Green Dream
        • Cloich na Coillte Tiger
        • Crocakilty
        • Dufair
        • Horny Bill
        • Make Us Safe (Lucy)
        • Old Mill Car Park
        • 8/9 Pearse St
        • 26/27 Pearse St
        • Precious Tears
        • Taidghín Tiger
        • Tara
        • Wolfe Tone Street Roundabout
  • Not Cork
    • Clare - Ennis YHS Tiles
    • Clare - Co. Clare YHS Tiles
    • Clare - Ennis Grottos
    • Clare - Grottos
    • Kerry - Civil War Memorials
    • Kerry - Grottos
    • Limerick - Civil War Memorials
    • Co. Limerick - YHS Tiles
    • Limerick - YHS Tiles
  • Not Munster
    • Dublin YHS Tiles
    • Co. Galway YHS Tiles
    • Galway City YHS Tiles
    • Co. Mayo YHS Tiles
    • Athlone YHS Tiles
  • Groupings
    • Famine Memorials
    • Irish Words
    • Old Ads
    • Post Boxes
    • Roadside Memorials
    • Ghostsigns
    • ESB Logo, etc
    • Street Art
    • People
    • Songs on Headstones
    • American Headstones
  • Contact
Search the site

MIXED MESSAGES.

Using signs, advertisements and messages as the inspiration for observation and comment - enlightened and otherwise

BLOG

How to Brighten Brighton…..

12/3/2026

0 Comments

 
Picture
​I managed to tick Ballyadams Cemetery off my TO VISIT list on Monday. It was on the list primarily to see the Bowen’s monument and the high-status monuments. 



   “1631 memorial to Robert Bowen & his wife Alice Harpole in a small graveyard in Ballyadams in south-east Laois, apparently the graveyard's high-status monuments were stoned at a Whitefeet funeral in 1832, more on the Whitefeet here - https://buff.ly/3afmqHI “
Terry Dunne on Twitter, now removed
 I didn’t spot any sign of damage by stoning in 1832 but I did find one headstone that needs to be added to the list of Engraving Errors and Issues
Picture
0 Comments

Der Costumers – What is your best guess?

1/3/2026

0 Comments

 
​It is not Dermot with an un common surname.
 
Der is not a translation of the definite article so Der Costumers is not a German fancy dress outlet.
 
It is just phonetics … of sorts
Picture
‘…true our Love Story facebook page’ 2017.09.30
Picture
0 Comments

1939 – A Leap Year??

23/2/2026

0 Comments

 
Picture
St Gobnait's Cemetery, Mallow - 2026.02.12
 
The date did not register when I was strolling around St Gobnait’s Cemetery in Mallow two weeks ago. It surely did when I was looking through the photographs.
 
This headstone has now gone on my list of Engraving Issues/Corrections as Irish Genealogy has a copy of the death certificate which records the year of death as 1936 – the year of the Berlin Olympics and so a year that had a 29th February.
​
Picture
Picture
0 Comments

Mrs. Doyle

22/2/2026

0 Comments

 
Picture
St Patrick's Cemetery, Rathvilly - 2026.02.17

Some stone carving spellings are easier to spot than others
​
0 Comments

A Moving Fada

22/1/2026

0 Comments

 
How would you spell the name?
  • Sean
  • Séan
  • Seán
  • Shawn

​Seán and Sean would be my starting assumptions.
Picture
Murray headstone, Caherlag Cemetery
 
I would pronounce Séan as SHANE. The other three, I would pronounce as Shawn.
 

I have seen all four spelling variations but today at Caherlag Cemetery was, I think, the first time that I have seen one person’s name spelled as both Séan and Seán.
 

The Military Pension files of Sean Murray show that he signed his name mainly as Seán and sometimes Sean. I did not see any Séan.
 
​
Possible a carver’s error as to the síneadh fada

Picture
Picture
Picture
Picture
Snips of signatures in the Military Pension files
​
0 Comments

Do you have Exgeterce?

10/11/2025

0 Comments

 
Picture
 



​When I spotted this sign on St Patrick’s St., I was puzzled as to ‘Exgeterce’.
 
Online dictionaries and Google translate have not provided any clues – neither did a search of the OneKick website.
 
I thought it intriguing that having ‘exgeterce’ was more important that being ‘fluent in English’.
 
I wonder at how many candidates with exgeterce have applied.
 
Picture
​“Words are in dictionaries because they exist – they do not exist because they are in dictionaries”  Máire Nic Mhaoláin
​
​Maybe the dictionaries, and me,  have not yet caught up on the use of the word. Maybe if one doesn't know the meaning, one definitely does not have it.
0 Comments

REUNITED   or RE-UNITED????

5/11/2025

0 Comments

 
 
For me, upto very recently there was absolutely no question. ‘Reunited’ would have been what I would have written – and I would not have even slightly considered an alternative.
 
Visits to a few cemeteries in South Wales have caused me to consider an alternative.
 
Merriam-Webster prefers REUNITE as does Chambers Dictionary and Collins Dictionary.
 
As to why RE-UNITED exists on headstones is one for my TO FIND OUT MIORE list

0 Comments

Another Flying Apostrophe

4/11/2025

0 Comments

 
Picture
Washington Street, Cork
 
Bite’s & Clouds
 
Bite’s & Cloud’s
 
Bites & Clouds
 
 
take your pick….

 
My father  told me, more than once, when I was young, that if I was going to be wrong, be consistently wrong.
 
My understanding of the theory is that if I was doing something consistently incorrectly, it was only the logic or reasoning of that one decision that needed correction. However, if I only intermittently made an error, I was uncertain of the principle and so it was a tougher correction.
 
Recently on Washington Street, I smiled at the flying apostrophe and wondered why only one. I sensed my father raising his eyes…….
 

Picture
0 Comments

Let's Call the Whole Thing Off

27/9/2025

0 Comments

 
Picture
Picture
​In Tralee, a while back, I was reminded of the song – ‘You say tomato, I say tomato’
 
I am not the target audience for acrylic nails – or for arcilic nails either.
 
I wonder if the target audience actually care as to how it is spelled…..

Picture
0 Comments

Shtephen & Searah

25/9/2025

0 Comments

 
Picture
I have often asked the question – is that with a PH or a V?
 
The reply then received from a Stephen or a Steven.
 
Upto my visit to Shanrahan Cemetery, I had not ever contemplated a spelling of SHTEPHEN.
 
It may be an engraving error but maybe in the 1770’s that was the spelling……..

0 Comments

A Few Shades of Green

24/9/2025

0 Comments

 
Picture
Shanrahan Cemetery. Co. Tipperary
Neil Greene was the husband of Margaret Green
 
I am assuming the addition or addition of the third E is an engraving error but there could be another explanation.
 
It does appear like a missing E.

Picture
Picture
0 Comments

An Error Obvious To Some

23/9/2025

0 Comments

 
Picture
My father died nearer three than two years ago. His name is yet to appear on the headstone – his children not being any way as organised as he was.
 
He had the headstone engraved with my mother’s name within weeks of her burial. The headstone had been erected many years before awaiting the first death, prepared like the good scout. I did not know of the engraving in advance of my visit to the grave. His efficiency did not surprise but to see the name engraved in stone was a new sensation.
 
My visit that day was significantly longer than normal.
 
I would definitely have preferred hand carved lettering rather than a machine. I might have opted for a different font and different wording. It is more than seven years since the stone was carved. I have stood in front of it many times and have not resolved the issue that cannot be unseen.
 
Since first communicated to me by a consultant neurologist many years ago, I have often resorted to the expression – ‘That is just the way that I am wired’. My parents, better than most, knew of my particular wiring.
 
My father did not see any issue with the wording on the headstone but I immediately saw, and could not unsee, the missing acute accent on NEE. I am sometimes tempted to have it added when my father’s name is carved – I have spotted similar corrections.
 
But it will probably remain as it is currently written – a reminder to this reader that sometimes, just let things go.
0 Comments

Parsnip

4/5/2024

0 Comments

 
To me, ‘par snip’ would be in the easier category of words to spell – two syllables, each a word in themselves. But what do I know. As our small person developed into a young person, ‘how do you spell…..’ was often heard. I do not recall it ever being followed by ‘parsnip’.
 
I do remember being surprised on occasions by some words asked. But I was also taken aback at words not asked. Proof that words that I had categorised as easier to spell were my categorisation: they were easier to me – not to everyone.
 
Tidying my photos into files and folders, I came across this photo from last year from the Narural Food Bakery in Blackrock village. ‘Parsnip’ obviously is on that variable category – dependant upon the ear of the beholder.

 
Picture
 
My recollection is that the soup was perfect for a winter’s lunchtime.

0 Comments

Please Return What You Stole

18/3/2024

0 Comments

 
Last August, I was on a road not-before travelled, the best type of road to feed the O.C.D. of sign-spotting, memorial-spotting, and finding things new. I turned off the N70 Ring of Kerry. I had passed Dooks Golf Club and was on my way towards Cromane when I spotted this sign.
 

Picture
My initial thoughts were as to the odds of the person returning the troughs having read the sign; and, whether spending money on the printing of the corriboard sign was a good investment.

These photos remained foldered away on my drive for thoughts and rambles that may turn into a blog at some stage.

On Saturday, I was chatting with Colm whose fishing routine has been interrupted in recent years by the theft overnight of outboard engines – such engines seemingly departing the country. This has had the consequence of less boatmen in the market to cater for the needs of fishermen.
​

Then later that day, I spotted the tweet from @CorkCoast with the hand written sign requesting return of stolen garden roller. These were enough relocate those photos from last August into the blogged folder.



Picture
The spelling issue was not necessary to justify inclusion in this blog – but it definitely helped…. 


​
Picture


​As I drove off, another thought was whether ‘Cattle Nut Troughs’ or ‘Cattle Nuts Trough’ was the more appropriate.
 
Google did not think either appropriate: Cattle Feed Trough being their preferred description.
0 Comments

The Craft Of The Mason

8/8/2023

0 Comments

 
Picture
Picture
It has been a while since I blogged on the subject of the spelling of those involved in the construction trade, but there have been quite a few in the past.
 
 Masonary was definitely a new variety for me when I spotted over the weekend.
 
As ever, one does not retain the services of a craftsman based upon their spelling or proof-reading…..

0 Comments
<<Previous

    Author

    From Cork.

    Old enough to have more sense - theoretically at least.

    SUBSCRIBE

    Enter your email address:

    Delivered by FeedBurner

    Picture
    Unless otherwise specifically stated, all photographs and text are the property of www.readingthesigns.weebly.com - such work is licenced under a Creative Commons Attribution - ShareAlike 4.0 International Licence


    Archives

    October 2026
    August 2026
    May 2026
    March 2026
    February 2026
    January 2026
    November 2025
    October 2025
    September 2025
    August 2025
    July 2025
    June 2025
    May 2025
    March 2025
    December 2024
    November 2024
    October 2024
    September 2024
    August 2024
    May 2024
    April 2024
    March 2024
    January 2024
    December 2023
    October 2023
    August 2023
    July 2023
    June 2023
    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    March 2022
    November 2021
    June 2021
    May 2021
    January 2021
    December 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    January 2019
    November 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    December 2017
    November 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013

    Picture
    WRITE A LETTER

    Categories

    All
    Accuracy
    Arts
    Bluesky
    Books
    Branding
    Carlow
    Cavan
    Cemeteries
    Clare
    Commemorate
    Cork
    Dated
    Donegal
    Dublin
    Economy
    England
    Fermanagh
    Gaeilge
    Galway
    Ghostsigns
    Graffiti
    Grammar
    Help
    Heritage
    Holland
    Humour
    Ironwork
    Kerry
    Kildare
    Laois
    Leitrim
    Limerick
    London
    Longford
    Marketing
    Mayo
    Me
    Meath
    Northern Ireland
    Offaly
    Old Ads
    Old Shops
    Other Blogs
    Plaque
    Politics
    Public
    Punctuation
    Religion
    Riddle
    Roscommon
    Scotland
    Sculpture
    Sligo
    Spelling
    Sport
    Stickers
    Street Art
    Submission
    Tipperary
    Tweets
    Wales
    Waterford
    Westmeath
    Wexford
    Wild Atlantic Way

    Blogs I Read & Links

    Thought & Comment

    Head Rambles

    For the Fainthearted

    Bock The Robber

    Póló


    Rogha Gabriel

    Patrick Comerford

    Sentence First

    Felicity Hayes-McCoy

    140 characters is usually enough

    Johnny Fallon

    Sunny Spells
    
    That’s How The Light Gets In

    See That

    Tea and a Peach


    Buildings & Things Past

    Built Dublin

    Come Here To Me

    Holy Well


    vox hiberionacum

    Pilgrimage in Medieval Ireland

    Liminal Entwinings

    53degrees

    Ciara Meehan

    The Irish Aesthete

    Líníocht


    Ireland in History Day By Day

    Archiseek

    Buildings of Ireland

    Irish War Memorials


    ReYndr

    Abandoned Ireland

    The Standing Stone

    Time Travel Ireland

    Stair na hÉireann

    Myles Dungan

    Archaeouplands

    Wide & Convenient Streets

    The Irish Story

    Enda O’Flaherty



    Cork

    Archive Magazine


    Our City, Our Town

    West Cork History

    Cork’s War of Independence

    Cork Historical Records


    Rebel Cork’s Fighting Story

    40 Shades of Life in Cork

    
    Roaringwater Journal





    Picture
    Picture
    Best Newcomer Blog
Proudly powered by Weebly