Reading the Signs
  • Blog
  • Cork
    • Cork City >
      • Derelict Cork
      • Cork City Plaques >
        • Arts & Artists
        • Buildings with Dates >
          • Individual Buildings or Houses >
            • 1847 Blarney St School
            • 1854 Greenmount School
            • 1856 Kyrl's St
            • 1856 Ladyswell Brewery
            • 1860 Cornmarket Arch
            • 1860 Richmond Cottage
            • 1860 Roman St
            • 1864 Butter Market House
            • 1865 Waterworks Chimney
            • 1870 Maryville
            • 1870 St. Paul's Avenue
            • 1871 North Presentation
            • 1874 Courthouse Chambers
            • 1878 Distillery Chimney
            • 1881 Neptune House
            • 1883 Reardens
            • 1888 Waterworks
            • 1889 St. Luke's N.S.
            • 1890 Kennedy Quay
            • 1892 Cork Baptist Church
            • 1894 Jamesville
            • 1895 Courthouse
            • 1896 Dun Desmond
            • 1897 Eye, Ear & Throat Hospital
            • 1900 Lough Hall
            • 1902 Fitzgerald's Park
            • 1913 St. Joseph's N.S.
            • 1914 64 St. Patrick's St
            • 1925 1 Libertas Villas
            • 1926 Capwell P.O.
            • 1928 Castlegreine
            • 1928 College Stream House
            • 1958 Churchfield B.N.S.
            • 1968 Scouthut
            • 1971 Library
            • 1994 McHugh House
          • Developments & Multiple Buildings >
            • 1719 Skiddy's Almhouses
            • 1761 Tuckey St
            • 1766 Millerd Street
            • 1767 James St
            • 1782 Farrens St
            • 1785 Grenville Place
            • 1832 Montenotte Road
            • 1833 Rotunda Buildings
            • 1833 York Terrace
            • 1836 Millfield Cottages
            • 1836 Rockspring Terrace
            • 1837 St. Luke's Place
            • 1853 Eglinton Place
            • 1865 Langford Terrace
            • 1878 College View Terrace
            • 1880 Bellevue Terrace
            • 1880 Bloomfield Terrace
            • 1882 Friar St
            • 1882 St James's Place
            • 1883 Monarea Terrace
            • 1883 Walsh's Square
            • 1886 Madden's Buildings
            • 1889 Marina Villas
            • 1894 Wynneville
            • 1895 St. John's Terrace
            • 1896 Balmoral Terrace
            • 1897 Ophelia Terrace
            • 1898 Centenary Crescent
            • 1898 Tramore Villas
            • 1900 Corporation Buildings
            • 1903 O'Connor Ville
            • 1905 St. Vincent's Terrace
            • 1907 Millview Cottages
            • 1907 Rock View Terrace
            • 1908 Arthur Villas
            • 1915 Morton Villas
            • 1932 Ardfoyle Terrace
            • 1932 Elmgrove
            • 1934 St Joseph's
            • 1940 St Vincent's View
            • 1982 Ardfert
            • 1983 St. John's Square
            • 1994 Red Abbey Court
            • 1999 Adelaide Court
            • 2004 Alexandra Court
        • Cork City Commemorative Plaques
        • Fenian Plaques >
          • Plaques
      • Cork City Timeline
      • Eucharistic Tiles - Cork
      • Cork Wheelguards
      • Grottos in Cork City
      • War of Independence - People >
        • Terence MacSwiney
    • Co. Cork >
      • Grottos in Co Cork
      • Clonakilty Jungle City >
        • Barrister Bill
        • Children's Green Dream
        • Cloich na Coillte Tiger
        • Crocakilty
        • Dufair
        • Horny Bill
        • Make Us Safe (Lucy)
        • Old Mill Car Park
        • 8/9 Pearse St
        • 26/27 Pearse St
        • Precious Tears
        • Taidghín Tiger
        • Tara
        • Wolfe Tone Street Roundabout
  • Not Cork
    • Clare - Ennis YHS Tiles
    • Clare - Co. Clare YHS Tiles
    • Clare - Ennis Grottos
    • Clare - Grottos
    • Kerry - Civil War Memorials
    • Kerry - Grottos
    • Limerick - Civil War Memorials
    • Co. Limerick - YHS Tiles
    • Limerick - YHS Tiles
  • Not Munster
    • Dublin YHS Tiles
    • Co. Galway YHS Tiles
    • Galway City YHS Tiles
    • Co. Mayo YHS Tiles
    • Athlone YHS Tiles
  • Groupings
    • Famine Memorials
    • Irish Words
    • Old Ads
    • Post Boxes
    • Roadside Memorials
    • Ghostsigns
    • ESB Logo, etc
    • Street Art
    • People
  • Contact
Search the site

MIXED MESSAGES.

Using signs, advertisements and messages as the inspiration for observation and comment - enlightened and otherwise

BLOG

Is that not beautiful?

31/1/2017

2 Comments

 
Picture

Read More
2 Comments

Birds, Nuns and Witches

30/1/2017

0 Comments

 
I took this photograph in May 2015 when I had a few hours to explore and try to expand my collection of IHS Tiles – a ongoing endeavour.

May 2015 was reasonably early in my relearning Irish education.

I had a recollection that ‘bean rialta’ was the Irish translation for nun that I had known and used.  When I saw the word ‘ealtanach’, it went on the mental ‘To Find Out More’ list but remained in the backwater of that list until this morning.
​

Picture
There were a few tweets about streetnames in Cork – their misnaming and such stories.

Then I spotted a tweet with an older streetsign for Nun’s Island and the same translation – ealtanach. ‘Ealtanach’ swiftly departed the depths of that To Do List and is now done – as much as I can, for now.

An amount of time searching the internet did result in quite a number of dead ends.
​
Teanglann.ie and pota-focal.ie both drew blanks in translations for ealtanach, ealtan and ealtanaigh.

Thinking it may be a surname, I went to sloinne.ie – another blank.

The online directory of Irish placenames is logainm.ie. Before it provided a clue, it gave some humorous distraction.
​
There are two Nuns’ Islands listed as being in Ireland. The other is in Lough Ree, north of Athlone. The Irish name for this island is Oileán na gCailleach Dubh. ‘Cailleach’ was in my Irish vocabulary, from another streetsign at Cahercalla in Ennis – the Fort of the Hag.
My translation of the Lough Ree Nuns’ Island would be Island of the Black Witches. Logainm plots a course from ‘the black hags island’ to ‘Island of the black nuns’.

Teanglann.ie does have an option for nun as ‘cailleach dhubh’ or ‘cailleach Mhuire’ .

Returning from that detour, I spotted that logainm.ie translates as Altanach and their notes for the Galway Nuns’ Island refer to altagnagh and altagneach. These provided some hits on the google lottery.

Coincidently, ‘Dubliners’ is my current reading material, resident in my inside pocket. Journey Westward by Frank Shovlin advises that it was the island of the flocking birds – to me, a lovelier name than Nuns’ Island.

Sean Spellissy’s book ‘The History of Galway’ has become a candidate for my shelf. It agrees with the ‘flocks’ of birds’ reference.

Tearma.ie does have ‘ealtaigh’ as the Irish translation for flock of birds.

This is close to but differs from streetsign ‘Ealtanach’ and logainm.ie’s ‘Altanach’.

The argument that the correct source is ‘flock of birds’ may well pass the test of ‘on the balance of probabilities’ but, I think not the test of ‘beyond all reasonable doubt’.

It remains on the ‘To Find Out More’ list.

​‘Though called Nuns’ Island after becoming home to the Poor Clare order in Galway, the original Gaelic name for this strip of land surrounded by the Corrib waters was Oileán Altanach, as indicated in Hardiman’s history of Galway and in today’s bilingual street signs. Oileán Altanach in translation ahs nothing to do with convent life but rather means ‘the island of flocking birds’.’

​Journey Westward: Joyce, Dubliners and the Literary Revival
​
Picture

​‘.. this area was still known as the Island of Altona, an anglicised variant on Oilean Ealtanach, the island of the flocks of birds. ... The southern part of Altenagh, in the Nuns Island, was mentioned in 1802; by 1807 the new town Goal was being ..’

Sean Spellissy – The History of Galway

​

UPDATE 2017.01.30 - 

The world of twitter has helped clarify, educate and improve my Irish.
​
Aonghus Ó hAlmhain advised that ‘ealtanach’ is listed on teanglann.ie as a variant of ‘ealtach’ translated as abounding in flocks (of birds); that the logainm notes also say ‘sin an áit ina mbeadh ealtaí éan’ – I translate as ‘That is the places in which there are flocks of birds’; and that eDIL dictionary confirms ‘caille, the base of ‘cailleach’ derives from veiled woman.

0 Comments

An Engraving Riddle – Why?

29/1/2017

0 Comments

 
On the way back from the mechanic, I spotted a fingerpost for Liscleary Cemetery. I looked at the clock and awarded myself some chill-out time, some cemetery time.
​
I spotted a little riddle – I do not have an answer, yet.

Picture
I have often seen the family name on the reverse side of headstones. I always assumed it was to assist those, approaching from that side, to locate the grave.

I have never seen the family name written on the reverse in a similar style to this with standard letters (O, U, H, L, A, and I); upside-down letters (C, G and B) and mirrored-letters (S and N). I have seen a play on N’s but never so many as this.

Maybe it is a family joke.

Maybe someone in the family is a type-setter or engraver and wanted some fun.

I cannot believe that it was accidental – especially with both N’s and S’s treated similarly.
​
If the intent was to cause the reader to pause longer at the grave and think of the residents, it succeeded.

Picture
Picture

Update 2017.01.30

Sharon Slater commented ‘Ones that low on the back were often the names of stonemasons (up here anyway)’

GraveyardDetective told of similar incidence in Harrogate, where he was told by vicar and warden that the stone mason disliked the person named on headstone.
​
Poor Frank Raw commented that it was ‘Inexperienced youth setting out (backwards) letters for pressing into concrete.’

Update 2017.02.02

I corrected an error in title - An v A
0 Comments

Spot the Butterfly

28/1/2017

0 Comments

 
Picture
I went to secondary school in this building for six years.

As well as going to and from school, I would have passed the building regularly going into town as it was one of the available routes.

For the past nine years, I have passed nearly every day – at least once a day.

Yet it was only last November that I spotted this lovely detail.
​
It appears to be quite simple. Most things are when you know what you are doing. A symmetrical cut at the external corner of a stone provides a revelation – a lovely butterfly, even if it took me forty years to spot it.
Picture
0 Comments

From Wabash to Limerick

23/1/2017

0 Comments

 
Picture
Picture
​For a while, I have been keeping an eye out for manhole covers. Well, not just manhole covers but covers to any chambers in the ground.

I have spotted a few gems included the mouse and the Marian Year.
​
Yesterday morning’s stroll around Limerick brought this one to my attention.
Picture
Picture
J Fryer, Cork
The older ones that I have seen generally have the names of local ironmongers, forges or plumbers. I consider it a success when I spot the name of an old foundry.

After walking away from the quayside by Barrington’s Hospital, I wondered why it was deemed necessary or economically beneficial to source a cover for a roadway in Limerick from Wabash, Indiana.
​
The internet advises that the Ford Meter Box Company was founded in 1898 and is still trading, so maybe the cover is new and not many years old as I thought yesterday morning. Modern transportation might go some way to explaining the economic viability.

0 Comments

Irishtown and Englishtown

22/1/2017

0 Comments

 
Picture
Some time ago, I learned of the origins of the placename and expression “Irishtown” from author/playwright, Cónal Creedon.

Cónal published his Second City Trilogy under the name Irishtown Press which demanded of me to ask the question. When I did ask, I learned.

Cork was originally a walled city based around North and South Main Streets. There were gates at either end with bridges over the river – North Gate Bridge (Griffith Bridge) and South Gate Bridge.

The native Irish were not permitted or able to reside within the walled city and so created a community outside – not too far away, but outside.

In Cork, the native Irish created an enclave close to Shandon. This place became known as Irishtown, the town of the Irish.

I knew of an Irishtown in Dublin, close to Ringsend. Logainm advises that there are 20 such places in the country.

This morning, I had a very pleasant couple of hours around Limerick. As well as seeing the location of the old wall of Irishtown, I discovered that there was also an Englishtown. Upto then, I had assumed that the walled town or city was called Dublin, Cork, Limerick or wherever and the outside area called Irishtown.


Picture
 “Later, however, as the Anglo-Saxon influence began to make itself felt, the Normans themselves came under pressure and laws were enacted to inhibit their assimilation into the Gaelic way of life. The city was closed to the Irish and they were compelled to live outside the walls, on the site of the present Shandon and Blarney Streets in the north and French’s Quay and Barrack Street in the south. Even to this day some of the older residents refer to Blarney Street as ‘Irishtown’ “

​The Story of Cork – Sean Beecher
  (1971)

Logainm lists 7 Englishtowns in the island of Ireland – but its location for the Limerick one differs from the location of this sign.

Limerick’s Life does provide some interesting history on the bridge between Irishtown and Englishtown.
​
I repeat, it is a bad day when one does not learn something new.

0 Comments

A Limerick Head

21/1/2017

0 Comments

 
I think it is great when I spot something unusual on a building – something that the many who pass by regularly do not appear to notice.

Picture

Read More
0 Comments

Is there a link?

20/1/2017

0 Comments

 
Picture
Picture
Last October, I spotted this on the wall on Washington Street, near St FinnBarre’s Bridge. I had a vague recollection of seeing a message in a similar style somewhere previous – but had not photographed, unfortunately.

Taking the photograph, I was hoping that I would again pass the one that I had previously seen; that I could then take a photograph; and then compare the two.

At the start of November, a family break to Paris saw us walking back from Basilica Sacré-Coeur towards Montmatre. I spotted this.


Picture
Picture
To my eyes, there are definite similarities with the eye and the four teeth/triangles – but any more than that had me beaten. I do not know.

The Paris message appears to translate as ‘To Victory Always’  which does not relate to ‘Rocking The World’.

This is still a riddle waiting to be solved.

Are the eyes and teeth a coincidence?
​
Is there a link between the messages?

​UPDATE 2017.02.15

I found the photograph of the original marking. It is at St Patrick’s Quay.
​
It is of similar style to the other two I have seen – but I am still completely lost as to the meaning.

Picture
Picture

​UPDATE 2017.02.16

Thanks to Miscellanea Curiosa on twitter who has advised that they are the work of Oré – a street artist from France.

His website reveals that there are a few more in Cork that I have yet to spot.
​
It is great that the riddle has been solved.

0 Comments

A Mouse Cast

19/1/2017

0 Comments

 
Picture
I suspect that most people who go to Disneyland Paris get the biggest smile from one of the rides; the parade; or, even the fireworks display.

Maybe the display of amazement or excitement on the faces of others is the source.

For me, on a cold and slightly wet November Monday, none of the above was the cause.

It was something that I have never seen before and do not expect to see anywhere else.

It was something that recognised the worker.
​
I expect that it will bring a smile to many.


Read More
0 Comments

This Grave to be Closed Forever

18/1/2017

0 Comments

 
Picture
I do like visiting cemeteries. I do like mosaics.

It is not often that the two combine but they did so in Castlebar a few months back.

I had an early morning stroll around the cemetery. I stopped to ponder at the ceramic mosaic.

It appeared to be a triple grave but if anyone else was to be buried on the left section, it would mean destroying the mosaic.

Briefly I wondered as to whether that section was full; whether a decision was made that no more would be buried on that side; or even none buried at all on that side. Then I walked on and it was mentally filed away as a potential blog, sometime.

Picture
Picture
Over the Christmas break, I spotted a tweet from GraveyardDetective where he had spotted a headstone in Anfield Cemetery upon which was engraved the message that the grave was not to be reopened after the couple were buried.

It did add a sense of mystery and intrigue.
​
Why? 

Picture
Picture
Liam Burke (near Castletownroche)
Picture
​I have seen similar messages only relating to Irish Republican Memorials but to effect that gate/wall remains until Ireland is fully free. I have never seen such a message in a cemetery.
Picture
Picture
Donal Shinnick (near Mitchelstown)
Picture
Back to Anfield - Why? Why was it necessary to have engraved? Was it obeyed?
​
I have no answers so your imagination is probably as good as mine, if not better – let it loose on that for a while.
Picture
Picture
A final reminder to self – better upload those mosaics that I have spotted around Cork. Until then, a taster.
Picture
Picture
0 Comments

Recording a Building's Hidden History

17/1/2017

0 Comments

 
I love that every building has many stories.
​
It is so true that owners are only custodians of so many buildings. The buildings will outlive most owners. But many stories about the buildings are lost over time.
Picture
Picture
Anyone who has used an online Local Authority Planning system or the online Land Registry system, LandDirect, would have seen that the each property is separately identified and can be cross referenced with ownership details or planning applications.

I would love if the Heritage, Conservation and Arts Officers in Local Authorities were able to use a similar mapping system to record information relating to the building.
Picture
Bridge Street - Landdirect.ie
Picture
Macroom - Cork County Council Planning System
This would not just be limited to previous owners or occupiers but any nugget of historical, construction or artistic information – maybe there was War of Independence connection; possibly Frank O’Connor mentioned it in a story; maybe James Joyce’s father pawned his false teeth there; or, maybe Gerry Murphy mentioned it in a poem.

Every building has a treasure trove of stories that are calling out to be collated.
​
I think it would be great if that treasure was available.
Picture
Picture
On the 15th October, I was delighted to see the shopfront of Leonie Lyons Opticians on Bridge Street temporarily amended to reflect the first shop of Barry’s Tea.

Urru of Bandon had a special lunch available later that day but we were heading on to Mallow. It would have been great to attend the recognising of history.

Prior to that morning, I did not know the building was the start of the Barry’s Tea empire. I do now, but those who did not pass Bridge Street that weekend missed that nugget.

Since then, the Guy’s Directory of 1916 throws up some anomalies in that it lists Barry’s Tea at 11 Bridge St and 7 Princes Street – whereas Leonie Lyons is at 7 Bridge Street. The tweet from Barry’s Tea does show the address as 7 Bridge Street so maybe Guys misprinted.

On the basis of three digit telephone numbers, it looks like there was less than 1,000 telephone numbers in Cork in 1916.
​
Apologies if today’s blog has been a bit of a ramble rolling into a rant but the connections that could be made with such little nuggets could be brilliant.
0 Comments

Irish American Oil Co Ltd.

16/1/2017

0 Comments

 
My curiosity levels were raised in Westport over the Christmas holidays.

I spotted this chamber cover in the footpath, or alternatively the sidewalk, when we spent a very pleasant couple of days in Co. Mayo.

I had never heard of the Irish American Oil Company Limited until it stared back up at me from the path. The Companies Registration Office advises that it was founded in 1951 and dissolved in 1990 – having filed last accounts in 1980.

Picture
My best guess is that it is a chamber to allow an oil delivery truck to connect to a pipe that goes under the building or laneway to an underground tank of some sort.

I have seen covers for gas chambers. I have seen coalplate covers over coal bunkers. I have seen standard manhole covers in petrol stations over feed pipes to the tanks.

This is the first cover of this type that I can recall seeing – assuming my best guess is correct. It is definitely the first time I read of the Irish American Oil Co. Ltd..
​
Will be keeping the eyes open for more – both oil covers and references to Irish American Oil Co. Ltd.
Picture
0 Comments

    Author

    From Cork.

    Old enough to have more sense - theoretically at least.

    SUBSCRIBE

    Enter your email address:

    Delivered by FeedBurner

    Picture
    Unless otherwise specifically stated, all photographs and text are the property of www.readingthesigns.weebly.com - such work is licenced under a Creative Commons Attribution - ShareAlike 4.0 International Licence


    Tweets by @SignsTheReading

    Archives

    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    March 2022
    November 2021
    June 2021
    May 2021
    January 2021
    December 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    January 2019
    November 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    December 2017
    November 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013

    Picture
    WRITE A LETTER

    Categories

    All
    Accuracy
    Arts
    Books
    Branding
    Cavan
    Cemeteries
    Clare
    Commemorate
    Cork
    Dated
    Donegal
    Dublin
    Economy
    England
    Fermanagh
    Gaeilge
    Galway
    Ghostsigns
    Graffiti
    Grammar
    Help
    Heritage
    Holland
    Humour
    Kerry
    Kildare
    Laois
    Leitrim
    Limerick
    London
    Longford
    Marketing
    Mayo
    Me
    Northern Ireland
    Offaly
    Old Ads
    Old Shops
    Other Blogs
    Plaque
    Politics
    Public
    Punctuation
    Religion
    Riddle
    Roscommon
    Scotland
    Sculpture
    Sligo
    Spelling
    Sport
    Stickers
    Street Art
    Submission
    Tipperary
    Tweets
    Waterford
    Westmeath
    Wild Atlantic Way

    Blogs I Read & Links

    Thought & Comment

    Head Rambles

    For the Fainthearted

    Bock The Robber

    Póló


    Rogha Gabriel

    Patrick Comerford

    Sentence First

    Felicity Hayes-McCoy

    140 characters is usually enough

    Johnny Fallon

    Sunny Spells
    
    That’s How The Light Gets In

    See That

    Tea and a Peach


    Buildings & Things Past

    Built Dublin

    Come Here To Me

    Holy Well


    vox hiberionacum

    Pilgrimage in Medieval Ireland

    Liminal Entwinings

    53degrees

    Ciara Meehan

    The Irish Aesthete

    Líníocht


    Ireland in History Day By Day

    Archiseek

    Buildings of Ireland

    Irish War Memorials


    ReYndr

    Abandoned Ireland

    The Standing Stone

    Time Travel Ireland

    Stair na hÉireann

    Myles Dungan

    Archaeouplands

    Wide & Convenient Streets

    The Irish Story

    Enda O’Flaherty



    Cork

    Archive Magazine


    Our City, Our Town

    West Cork History

    Cork’s War of Independence

    Cork Historical Records


    Rebel Cork’s Fighting Story

    40 Shades of Life in Cork

    
    Roaringwater Journal





    Picture
    Picture
    Best Newcomer Blog
Proudly powered by Weebly