Reading the Signs
  • Blog
  • Cork
    • Cork City >
      • Derelict Cork
      • Cork City Plaques >
        • Arts & Artists
        • Buildings with Dates >
          • Individual Buildings or Houses >
            • 1847 Blarney St School
            • 1854 Greenmount School
            • 1856 Kyrl's St
            • 1856 Ladyswell Brewery
            • 1860 Cornmarket Arch
            • 1860 Richmond Cottage
            • 1860 Roman St
            • 1864 Butter Market House
            • 1865 Waterworks Chimney
            • 1870 Maryville
            • 1870 St. Paul's Avenue
            • 1871 North Presentation
            • 1874 Courthouse Chambers
            • 1878 Distillery Chimney
            • 1881 Neptune House
            • 1883 Reardens
            • 1888 Waterworks
            • 1889 St. Luke's N.S.
            • 1890 Kennedy Quay
            • 1892 Cork Baptist Church
            • 1894 Jamesville
            • 1895 Courthouse
            • 1896 Dun Desmond
            • 1897 Eye, Ear & Throat Hospital
            • 1900 Lough Hall
            • 1902 Fitzgerald's Park
            • 1913 St. Joseph's N.S.
            • 1914 64 St. Patrick's St
            • 1925 1 Libertas Villas
            • 1926 Capwell P.O.
            • 1928 Castlegreine
            • 1928 College Stream House
            • 1958 Churchfield B.N.S.
            • 1968 Scouthut
            • 1971 Library
            • 1994 McHugh House
          • Developments & Multiple Buildings >
            • 1719 Skiddy's Almhouses
            • 1761 Tuckey St
            • 1766 Millerd Street
            • 1767 James St
            • 1782 Farrens St
            • 1785 Grenville Place
            • 1832 Montenotte Road
            • 1833 Rotunda Buildings
            • 1833 York Terrace
            • 1836 Millfield Cottages
            • 1836 Rockspring Terrace
            • 1837 St. Luke's Place
            • 1853 Eglinton Place
            • 1865 Langford Terrace
            • 1878 College View Terrace
            • 1880 Bellevue Terrace
            • 1880 Bloomfield Terrace
            • 1882 Friar St
            • 1882 St James's Place
            • 1883 Monarea Terrace
            • 1883 Walsh's Square
            • 1886 Madden's Buildings
            • 1889 Marina Villas
            • 1894 Wynneville
            • 1895 St. John's Terrace
            • 1896 Balmoral Terrace
            • 1897 Ophelia Terrace
            • 1898 Centenary Crescent
            • 1898 Tramore Villas
            • 1900 Corporation Buildings
            • 1903 O'Connor Ville
            • 1905 St. Vincent's Terrace
            • 1907 Millview Cottages
            • 1907 Rock View Terrace
            • 1908 Arthur Villas
            • 1915 Morton Villas
            • 1932 Ardfoyle Terrace
            • 1932 Elmgrove
            • 1934 St Joseph's
            • 1940 St Vincent's View
            • 1982 Ardfert
            • 1983 St. John's Square
            • 1994 Red Abbey Court
            • 1999 Adelaide Court
            • 2004 Alexandra Court
        • Cork City Commemorative Plaques
        • Fenian Plaques >
          • Plaques
      • Cork City Timeline
      • Eucharistic Tiles - Cork
      • Cork Wheelguards
      • Grottos in Cork City
      • War of Independence - People >
        • Terence MacSwiney
    • Co. Cork >
      • Grottos in Co Cork
      • Clonakilty Jungle City >
        • Barrister Bill
        • Children's Green Dream
        • Cloich na Coillte Tiger
        • Crocakilty
        • Dufair
        • Horny Bill
        • Make Us Safe (Lucy)
        • Old Mill Car Park
        • 8/9 Pearse St
        • 26/27 Pearse St
        • Precious Tears
        • Taidghín Tiger
        • Tara
        • Wolfe Tone Street Roundabout
  • Not Cork
    • Clare - Ennis YHS Tiles
    • Clare - Co. Clare YHS Tiles
    • Clare - Ennis Grottos
    • Clare - Grottos
    • Kerry - Civil War Memorials
    • Kerry - Grottos
    • Limerick - Civil War Memorials
    • Co. Limerick - YHS Tiles
    • Limerick - YHS Tiles
  • Not Munster
    • Dublin YHS Tiles
    • Co. Galway YHS Tiles
    • Galway City YHS Tiles
    • Co. Mayo YHS Tiles
    • Athlone YHS Tiles
  • Groupings
    • Famine Memorials
    • Irish Words
    • Old Ads
    • Post Boxes
    • Roadside Memorials
    • Ghostsigns
    • ESB Logo, etc
    • Street Art
    • People
  • Contact
Search the site

MIXED MESSAGES.

Using signs, advertisements and messages as the inspiration for observation and comment - enlightened and otherwise

BLOG

Permit for a Thousand Welcomes

27/10/2015

0 Comments

 
Picture
Cead = Permit, Permission : Céad = Hundred
Last week, our nine-year old arrived home with the results of a maths test – 24 out of thirty.

When I looked at the paper, there were only two errors – one occurred twice; the other four times. Correcting the errors did not take too long when only two separate things had to be pointed out.

It reminded me of my own father’s mantra from years ago – if you are going to be wrong, be consistently wrong. On the basis that it is easier to correct the consistent wrong rather than the mixed wrong-and-right, I agree with the mantra.

On this basis, I think I prefer the
sign at The Market Tavern, without any ‘síneadh fada’ to this at Dingle Distillery.

As the signwriter obviously knew how to include a ‘síneadh fada’, he must have intended not to include one in ‘Cead’.

Maybe the distillery issues permits for ‘thousand welcome’ with each bottle purchased.

“Cead
1, m. (gs. ~a, pl. ~anna). Leave. 1. Permission”
Teaglann.ie

“Céad,
m. (gs. céid, pl. ~ta). 1. Hundred. (a) (Used as cardinal number followed by nom.”
Teaglann.ie


Picture
0 Comments

Dingle Street Art - Artist Unknown

26/10/2015

0 Comments

 

In Praise of the Unknown Artist

Picture
Red Riding Hood ???

Read More
0 Comments

Superdry blacking out Cork Heritage

18/10/2015

0 Comments

 
I liked the shopfront of what was the Moderne building at 89-90 Patrick’s Street.

I took photographs of each of the fascia panels last April when the building had been let and the scaffolding was going up. I did wonder if the fascia front would survive with a new tenant. I did hope that it would.

In September, too late to make an observation, I spotted a planning notice on the scaffolding at French Church Street. The planning sought to cover over the fascia with a new Superdry shopsign.

There still exists on Patrick’s Street signage for
Burtons, Cash & Co, and Roches Stores. Somethings are worth keeping for their architectural heritage and their part in the history of the streetscape.

I would suggest that the fascia at 89-90 Patrick’s Street falls into the ‘worth keeping’ category.


Maybe planning permission has been granted for the metal frames and the painting of the fascia and Cork City Council has not yet updated their files online.

Maybe planning permission is not required for overpainting the decorative fascia.

Maybe this is the first part of a process to clean and shine the fascia.


Maybe the builder misunderstood the requirements of the drawings or used incorrect materials.

Maybe Superdry think it is easier to get forgiveness than permission and deliberately decided to black out some Cork heritage.

Or maybe something else.

Whatever is the truth, I will not purchase from the store and will be suggesting to as many as possible to do likewise.

APPLICATION: “Removal of the previous tenants (Moderne) signs from the shop front... and to install new internally illuminated horizontal individual letters reading 'SuperdryStore'. The Existing fascia will be retained but it will be over boarded and painted dark grey and a new projected banner sign will be proposed to match the previous tenants existing projecting sign on the building adjacent to 9 French Street.” at 89-90 St.Patricks street & 9-11 French Church Street,, Cork,, Ireland

“1. Please be advised that having regard to the architectural merit of the building and its bronze shop front which is listed on the National Inventory of Architectural Heritage and located within the Paul Street Conservation Area the proposal to overboard the existing fascia is unacceptable to the Planning Authority. AS a result you should arrange to submit revised drawings which allow for the exposure of all of the fascia and the floral plaques apart from the central panel which hosts ‘the Moderne’ sign. An alternative method of covering over the Moderne lettering and a revised treatment of the signage proposed for this area over main the entrance doors (including dimensions, type and lighting) should be proposed which is sympathetic to the style of the building.

3. Please note that planning permission is required for internal signage and vinyl signage proposed – you should arrange to submit revised notices to include mention of this aspect of the development.

4. Please note that the elevation to Academy Street has been altered from that permitted under T.P. 14/36240 – please arrange to submit revised details as to how it is intended to conform to the permitted development in this location.

5. Please submit full details of all vinyl and canvas proposed including size and typical images. Please note that proposals to fully cover up windows by advertising vinyl will not be supported.”
 
Cork City Council. Order 4048/15 – Request for Further Information
10 September 2015

UPDATE 2015.10.18 17:00

0 Comments

Tuk Sum Duin

16/10/2015

0 Comments

 
Picture
Did you manage to translate?

Read More
0 Comments

Taking the Tackle

15/10/2015

0 Comments

 

Is this a perfect Mixed Message?

Picture
I have heard of ‘Taking [Something] to The Next Level’ or even ‘Taking [Something] to a Perfect Standard’.

 I have heard of ‘Tackling [Something] Head On’

 Until a few weeks ago, I had not heard of ‘Taking [Anything] Head On’.

 Even now, I am unsure as to its meaning.



0 Comments

Otharlann & English-ised Irish

14/10/2015

4 Comments

 
Picture
Picture
My schooldays finished over 30 years ago but the only word I recall ever being taught in Irish for ‘hospital’ was ‘ospidéal’.

On Monday, I was cycling to collect our 9-year old from school and spotted this plaque at St. Finbarr’s Hospital on Douglas Road. It took a while to register but then came the eureka moment when I remembered last year a discussion as to ‘Othar’, meaning a patient.

So, just as ‘Uachtarlann’ is a ‘creamery’ or more literally, ‘Cream
Building;’ Leabhlarlann’ is ‘library’ (book building), and ‘marclann’ a ‘stable’, so ‘Otharlann’ is a ‘house of patients’.

The CUH uses ‘Ospidéal’ and not ‘Otharlann’ so maybe ‘Otharlann’ is falling out of use in favour of English-ised Irish.

That very morning the same 9-year old ‘corrected’ my use of ‘
gluaisteán’ for ‘car’, saying that ‘carr’ was correct. It is interesting to note that Focloir.ie lists ‘carr’ ahead of ‘gluaisteán’ and also lists ‘ospidéal’ ahead of ‘otharlann’.

After two years of conversational Irish class, I have now realised that language is not mathematical; that it does not always translates exactly; and that it is forever changing and growing.

Continuing my cycle, I wondered as to how many other Irish words did I once know, that have now been replaced by an English-ised Irish word. However many there might be, I have not been able to recall another but suspect there are quite a few.


4 Comments

A Pint of Murphy's - Since When

13/10/2015

0 Comments

 
I had understood that Murphy’s Brewery commenced in 1856 – after all it is on the plaque on the wall and in the advertising slogan (as well as the previous advertising before the S was added)

Then I spotted the sign at The Bridge House Bar in Mallow and wondered. Sean Beecher’s book also mentions 1854.
Murphy’s website says that the
site of the foundling hospital was purchased in 1854 but that brewing did not commence until 1856.

This may be an excuse to warrant stopping for a high stool discussion at The Bridge House for any history on the date on the gable.


Picture
Angler's Rest but not near Carrigrohane
Picture
Coughlans, Douglas St
Picture
Picture
‘P32 – “Hewitt’s distillery, until it amalgamated with the Cork Distilleries company, was in Watercourse Road. Murphy’s Brewery was established in 1854……in the Watercourse Road area situated on the site of an old Foundling Hospital”’
The Story of Cork – Sean Beecher  (1971)
Picture
“Northside
‘The photograph is dominated however by the 200ft chimney stack of Murphy’s lady’s Well Brewery on Leitrim Street. Established in 1865 in the grounds of the former Foundling Hospital, Murphy’s quickly became Cork’s largest brewery. The chimney stack survived as a prominent landmark until 1985 when it was taken down for safety reasons.’ “
CORK In Old Photographs – Tim Cadogan (2003 Gill & Macmillan Ltd)

Picture
Cork Arms, MacCurtain St - 1856
Picture
Corner House, Coburg Street
0 Comments

The Berries

12/10/2015

0 Comments

 
Picture
I do thing that my grasp of Gaeilge is improving – but once again, the streetsigns do confuse a bit.

The photograph was taken on the day that Ireland beat France and The Glen brought the county hurling championship home – some may describe either or both as ‘The Berries’ – so timing is appropriate.

I knew that ‘Sú Talún’ was ‘strawberry’ and that ‘Sútha Talún’ was the plural. So I was wondering when I spotted the sign.

The dictionary confirmed that the genitive (tuiseal ginideach) was also ‘Sú Talún’ so to me the Irish translates as Strawberries Hill. Logainm appears to agree.

So maybe my understanding of Irish is getting better after all.
 “The Berries
Great,nice one.
"I got off work early yesterday - it was the berries"”
Cork Slang

“strawberry noun FOOD, COOK, BOT

sú talún”

Focloir.ie
“Berries/'The berries'  
Very good / the best  - 'That apple tart was the berries'”
Cork Past & Present
“Cnoc na Sú Talún/Strawberry Hill”

Logainm.ie
0 Comments

Promoting One's Skill

11/10/2015

0 Comments

 
Picture
Picture
Have you ever seen the Irish Examiner advertising in the Irish Times? Or RTE Radio advertising on Newstalk?

Before big matches, could you imagine Heineken staff handing out branded Tom Crean’s merchandising? Or McDonald’s staff handing out free Supermacs food?

I spotted this headstone in St. Joseph’s Cemetery and liked both the style and the lettering. I also like other
samples on the website.

I am lost as to why one might use a plastic stick-on when one has the skills to carve into stone.


Picture
Picture
Picture
0 Comments

Until Then

10/10/2015

0 Comments

 
Picture
Picture
A while back I was thrown somewhat that the word ‘till’ is in some dictionaries as a shortening of ‘Until’.


I spotted this sign on Blarney Street and was wondering if ‘Untill’ had made an appearance – Chambers and Collins say no, so far.


I suppose the customers will get the message regardless of the spelling.

0 Comments

CATALPA – a delayed appreciation

9/10/2015

0 Comments

 
Picture
Picture
During the summer, I saw Catalpa at The Everyman - a one-man play written and performed by Donal O’Kelly with live music by Trevor Knight. It was enjoyable but I left the theatre somewhat disappointed.

I bumped into a friend one night in a pub earlier in the year. He and others had just been to Catalpa and raved about the show and the performance. He has been to many plays. That night he said that Catalpa was one of the best he had ever seen.

That build-up created a sense of expectation that was not fulfilled for me that night – partly by comparison with
another one-man play seen a few weeks before, but mainly due to my lack of knowledge as to the history of Fenian times. It was good but not the best.

Mikel Murfi in The Man In The Woman’s Shoes remains high in my appreciation for his delivery and his use of pause and silence, filled with facial expression, shrug or posture.

Catalpa, from the outset, was definitely not of a similar speed. It was so much faster. It had to be as there was so much more lines and actions to be conveyed. On the night the speed meant that one did not have long to appreciate the many different characters, and the odd animal, played.

Thinking back now, there were much more lines to be conveyed. There were more characters in Catalpa than Woman’s Shoes and they were all distinct. Purely from a quantity perspective, Donal O’Kelly had a tougher gig than Mikel Murfi but I didn’t appreciate that then.


Read More
0 Comments

    Author

    From Cork.

    Old enough to have more sense - theoretically at least.

    SUBSCRIBE

    Enter your email address:

    Delivered by FeedBurner

    Picture
    Unless otherwise specifically stated, all photographs and text are the property of www.readingthesigns.weebly.com - such work is licenced under a Creative Commons Attribution - ShareAlike 4.0 International Licence


    Tweets by @SignsTheReading

    Archives

    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    March 2022
    November 2021
    June 2021
    May 2021
    January 2021
    December 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    January 2019
    November 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    December 2017
    November 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013

    Picture
    WRITE A LETTER

    Categories

    All
    Accuracy
    Arts
    Books
    Branding
    Cavan
    Cemeteries
    Clare
    Commemorate
    Cork
    Dated
    Donegal
    Dublin
    Economy
    England
    Fermanagh
    Gaeilge
    Galway
    Ghostsigns
    Graffiti
    Grammar
    Help
    Heritage
    Holland
    Humour
    Kerry
    Kildare
    Laois
    Leitrim
    Limerick
    London
    Longford
    Marketing
    Mayo
    Me
    Northern Ireland
    Offaly
    Old Ads
    Old Shops
    Other Blogs
    Plaque
    Politics
    Public
    Punctuation
    Religion
    Riddle
    Roscommon
    Scotland
    Sculpture
    Sligo
    Spelling
    Sport
    Stickers
    Street Art
    Submission
    Tipperary
    Tweets
    Waterford
    Westmeath
    Wild Atlantic Way

    Blogs I Read & Links

    Thought & Comment

    Head Rambles

    For the Fainthearted

    Bock The Robber

    Póló


    Rogha Gabriel

    Patrick Comerford

    Sentence First

    Felicity Hayes-McCoy

    140 characters is usually enough

    Johnny Fallon

    Sunny Spells
    
    That’s How The Light Gets In

    See That

    Tea and a Peach


    Buildings & Things Past

    Built Dublin

    Come Here To Me

    Holy Well


    vox hiberionacum

    Pilgrimage in Medieval Ireland

    Liminal Entwinings

    53degrees

    Ciara Meehan

    The Irish Aesthete

    Líníocht


    Ireland in History Day By Day

    Archiseek

    Buildings of Ireland

    Irish War Memorials


    ReYndr

    Abandoned Ireland

    The Standing Stone

    Time Travel Ireland

    Stair na hÉireann

    Myles Dungan

    Archaeouplands

    Wide & Convenient Streets

    The Irish Story

    Enda O’Flaherty



    Cork

    Archive Magazine


    Our City, Our Town

    West Cork History

    Cork’s War of Independence

    Cork Historical Records


    Rebel Cork’s Fighting Story

    40 Shades of Life in Cork

    
    Roaringwater Journal





    Picture
    Picture
    Best Newcomer Blog
Proudly powered by Weebly