Among those thanked in the Preface is an tAthair Pearar Ó Laoghaire, who died in 1920 and is buried in Castlelyons where Thomas Kent was reinterred in 2016. Seán Ó Catháin and Diarmaid Ó Foghludha are also thanked and, if I found the correct men, they died in 1937 and 1924 respectively, and were involved in Irish education.
Having gone up and down the street on Google, very few premises have numbers on their doors. Even fewer appear to have the building number on their website or on weblistings. My best guess is that the south side (Foxy John’s; Benners) have odd numbers and the north side (Currans; St James’ Church) have the even numbers.
Number 33 would appear to be in or around McKenna’s . My mind supposes that young James Griffin, as one who had no problem with writing his name in many locations, was more interested in playing around the corner on Dykegate Street rather than perfecting the art of Irish Composition. The fact that at 4 his parents did not consider him able to speak either Irish or English, adds to that image.
How the book got from Dingle to Partry is another riddle remaining unsolved.
I don’t think I have ever before enjoyed a book so much without reading it.